1
00:01:05,169 --> 00:01:09,833
SAGAN: Toda mi vida me he preguntado
sobre la vida más allá de la Tierra.

2
00:01:10,041 --> 00:01:14,034
En esos innumerables otros planetas
que pensamos rodear otros soles...

3
00:01:14,245 --> 00:01:16,110
...¿hay también vida?

4
00:01:16,314 --> 00:01:18,874
¿Podrían los seres de otros
Los mundos se parecen a nosotros...

5
00:01:19,083 --> 00:01:21,745
...o lo serían
sorprendentemente diferente?

6
00:01:21,953 --> 00:01:24,319
¿De qué estarían hechos?

7
00:01:24,522 --> 00:01:26,683
En la vasta galaxia, la Vía Láctea...

8
00:01:26,891 --> 00:01:30,292
...¿qué tan común es lo que llamamos vida?

9
00:01:32,363 --> 00:01:33,796
La naturaleza de la vida en la Tierra...

10
00:01:33,998 --> 00:01:35,761
...y la búsqueda de vida en otros lugares...

11
00:01:35,967 --> 00:01:39,095
...son los dos lados
de la misma pregunta.

12
00:01:39,304 --> 00:01:42,068
La búsqueda de quiénes somos.

13
00:01:47,145 --> 00:01:50,637
Todos los seres vivos de la Tierra.
están formados por moléculas orgánicas...

14
00:01:50,848 --> 00:01:53,373
...un complejo microscópico
arquitectura...

15
00:01:53,585 --> 00:01:56,315
...construido alrededor de átomos de carbono.

16
00:01:56,521 --> 00:01:58,580
En la gran oscuridad entre las estrellas...

17
00:01:58,790 --> 00:02:01,725
...también hay moléculas orgánicas...

18
00:02:01,926 --> 00:02:05,760
...en inmensas nubes de gas y polvo.

19
00:02:09,133 --> 00:02:10,760
Dentro de tales nubes...

20
00:02:10,969 --> 00:02:14,461
...hay lotes
de nuevos mundos recién formándose.

21
00:02:14,672 --> 00:02:18,608
Es muy probable que sus superficies
cubierto de moléculas orgánicas.

22
00:02:18,810 --> 00:02:21,904
Es casi seguro que estas moléculas
no están hechos por la vida...

23
00:02:22,113 --> 00:02:24,707
...aunque ellos
son la materia de la vida.

24
00:02:24,916 --> 00:02:28,010
En mundos adecuados,
pueden conducir a la vida.

25
00:02:28,219 --> 00:02:31,746
La materia orgánica es abundante.
por todo el cosmos...

26
00:02:31,956 --> 00:02:35,722
...producido por la misma química
en todas partes.

27
00:02:50,274 --> 00:02:52,765
Quizás, con el tiempo suficiente...

28
00:02:52,977 --> 00:02:57,778
...el origen y evolución de la vida
es inevitable en todo mundo clemente.

29
00:02:57,982 --> 00:03:01,713
Seguramente habrá algunos planetas.
demasiado hostil para la vida.

30
00:03:01,919 --> 00:03:04,615
En otros,
puede surgir y extinguirse...

31
00:03:04,822 --> 00:03:07,848
...o nunca evolucionar
más allá de sus formas más simples.

32
00:03:08,059 --> 00:03:10,459
Y en algunos pequeños
fracción de mundos...

33
00:03:10,662 --> 00:03:13,961
...pueden desarrollarse inteligencias
y civilizaciones...

34
00:03:14,165 --> 00:03:16,497
...más avanzado que el nuestro.

35
00:03:19,737 --> 00:03:22,706
Toda la vida en nuestro planeta.
está estrechamente relacionado.

36
00:03:22,907 --> 00:03:27,276
Tenemos una química orgánica común.
y una herencia evolutiva común.

37
00:03:27,478 --> 00:03:31,175
Y así nuestros biólogos
son profundamente limitados.

38
00:03:31,382 --> 00:03:33,646
Estudian una sola biología...

39
00:03:33,851 --> 00:03:38,015
...un tema solitario
en la música de la vida.

40
00:03:38,222 --> 00:03:41,919
¿Es la única voz?
durante miles de años luz...

41
00:03:42,126 --> 00:03:46,825
...o hay una fuga cósmica,
mil millones de voces diferentes...

42
00:03:47,031 --> 00:03:50,967
...tocando la música de la vida
de la galaxia?

43
00:03:55,440 --> 00:03:58,341
Este mundo azul es donde crecimos.

44
00:03:58,543 --> 00:04:00,636
Hubo una vez un tiempo antes de la vida.

45
00:04:00,845 --> 00:04:04,008
Nuestro planeta es ahora
floreciente de vida.

46
00:04:04,215 --> 00:04:06,080
¿Cómo surgió?

47
00:04:06,284 --> 00:04:09,742
¿Cómo eran las moléculas orgánicas?
hecho originalmente?

48
00:04:09,954 --> 00:04:12,218
¿Cómo evolucionó la vida?
para producir seres...

49
00:04:12,423 --> 00:04:15,324
...tan elaborado y complejo como nosotros...

50
00:04:15,526 --> 00:04:19,758
...capaz de explorar el misterio
de nuestros propios orígenes?

51
00:04:23,000 --> 00:04:26,527
Déjame contarte una historia
sobre una pequeña frase...

52
00:04:26,738 --> 00:04:28,672
...en la música de la vida en la Tierra.

53
00:04:32,110 --> 00:04:33,702
(SOPLA EL VIENTO)

54
00:04:46,157 --> 00:04:48,022
En la historia de los humanos...

55
00:04:48,226 --> 00:04:50,091
...en el siglo XII...

56
00:04:50,294 --> 00:04:54,890
...Japón estaba gobernado por un clan
de guerreros llamados Heike.

57
00:05:04,542 --> 00:05:08,137
El líder nominal del Heike,
el emperador de Japón...

58
00:05:08,346 --> 00:05:11,543
...era un niño de 7 años
llamado Antoku.

59
00:05:11,749 --> 00:05:16,049
Su tutora era su abuela,
la Dama Nii.

60
00:05:18,756 --> 00:05:21,224
(TODOS DE TAMBOR)

61
00:05:25,129 --> 00:05:28,360
Los Heike estaban comprometidos
en una guerra larga y sangrienta...

62
00:05:28,566 --> 00:05:31,933
...con otro clan samurái,
los Genji.

63
00:05:37,175 --> 00:05:40,508
Cada uno afirmó
un reclamo ancestral superior...

64
00:05:40,711 --> 00:05:42,576
...al trono imperial.

65
00:05:42,780 --> 00:05:44,577
(GRITOS DE BATALLA)

66
00:05:45,283 --> 00:05:49,083
Su encuentro decisivo
ocurrió en Dannoura...

67
00:05:49,287 --> 00:05:52,848
...en el Mar Interior de Japón
el 24 de abril...

68
00:05:53,057 --> 00:05:55,992
...en el año 1 185.

69
00:05:58,462 --> 00:06:01,488
Los Heike estaban muy superados en número
y superado en maniobras.

70
00:06:01,933 --> 00:06:03,867
Con su causa claramente perdida...

71
00:06:04,068 --> 00:06:09,005
...los guerreros Heike supervivientes lanzaron
se arrojaron al mar y se ahogaron.

72
00:06:15,246 --> 00:06:17,680
La abuela del emperador,
la dama nii...

73
00:06:17,882 --> 00:06:20,612
...resolvió que no lo harían
ser capturado por el enemigo.

74
00:06:20,818 --> 00:06:25,221
Lo que pasó después está relacionado
en "El cuento del Heike":

75
00:06:26,057 --> 00:06:29,515
"El joven emperador le preguntó a la Dama Nii:
'¿Adónde vas a llevarme?'

76
00:06:30,394 --> 00:06:35,093
Se volvió hacia el joven soberano.
con lágrimas corriendo por sus mejillas...

77
00:06:35,299 --> 00:06:36,698
...y lo consoló.

78
00:06:39,704 --> 00:06:41,763
(VUELTAS DE AGUA)

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,707
Cegado por las lágrimas...

80
00:06:50,915 --> 00:06:55,284
...el niño soberano puso su
hermosas manos pequeñas juntas.

81
00:06:57,622 --> 00:06:59,522
Giró primero hacia el este...

82
00:06:59,724 --> 00:07:02,887
...para decir adios
al dios de Ise...

83
00:07:03,094 --> 00:07:04,618
...y luego hacia el oeste...

84
00:07:04,829 --> 00:07:08,492
...recitar una oración
al Buda Amida.

85
00:07:09,767 --> 00:07:11,428
La dama Nii...

86
00:07:11,636 --> 00:07:14,161
...lo tomó en sus brazos,
y con las palabras:

87
00:07:14,372 --> 00:07:17,341
'En las profundidades del océano
es nuestra capital'...

88
00:07:17,541 --> 00:07:20,772
... finalmente se hundió con él
bajo las olas."

89
00:07:42,199 --> 00:07:45,999
La destrucción del Heike
flota de batalla en Dannoura...

90
00:07:46,203 --> 00:07:49,001
...marcó el fin del clan
Regla de 30 años.

91
00:07:49,206 --> 00:07:52,471
El Heike casi desapareció
de la historia.

92
00:07:57,481 --> 00:08:00,848
Sólo sobrevivieron 43 Heike, todas mujeres.

93
00:08:01,052 --> 00:08:04,385
Estas ex damas de honor
de la Corte Imperial...

94
00:08:04,588 --> 00:08:08,046
...se vieron reducidos a vender flores
y otros favores...

95
00:08:08,259 --> 00:08:11,319
...a los pescadores cercanos
el escenario de la batalla.

96
00:08:17,802 --> 00:08:20,999
Estas mujeres y su descendencia
por los pescadores...

97
00:08:21,205 --> 00:08:24,538
...estableció un festival
para conmemorar la batalla.

98
00:08:31,182 --> 00:08:34,845
Hasta el día de hoy, cada año,
el 24 de abril...

99
00:08:35,052 --> 00:08:37,953
...sus descendientes proceden
al santuario de Akama...

100
00:08:38,155 --> 00:08:39,850
...que contiene el mausoleo...

101
00:08:40,057 --> 00:08:44,118
...de los ahogados
Antoku, emperador de 7 años.

102
00:08:47,732 --> 00:08:50,860
Allí realizan una ceremonia
de recuerdo...

103
00:08:51,068 --> 00:08:55,027
...para la vida y la muerte
de los guerreros Heike.

104
00:09:03,414 --> 00:09:06,383
Pero hay algo extraño
Posdata de esta historia:

105
00:09:06,584 --> 00:09:08,142
Los pescadores dicen...

106
00:09:08,352 --> 00:09:13,085
...que los samuráis Heike
pasear por el fondo del Mar Interior...

107
00:09:13,290 --> 00:09:16,020
...en forma de cangrejos.

108
00:09:16,660 --> 00:09:21,120
Hay cangrejos aquí que tienen
curiosas marcas en sus espaldas.

109
00:09:21,399 --> 00:09:24,391
Patrones que se parecen
un rostro humano...

110
00:09:24,602 --> 00:09:27,571
...con el ceño agresivo
de un guerrero samurái...

111
00:09:27,772 --> 00:09:29,865
...del Japón medieval.

112
00:09:30,074 --> 00:09:32,736
(TODOS DE TAMBOR)

113
00:09:37,548 --> 00:09:40,642
Estos cangrejos Heike, cuando son capturados,
no se comen.

114
00:09:40,851 --> 00:09:43,319
Son arrojados nuevamente al mar...

115
00:09:43,521 --> 00:09:46,251
...en conmemoración
de los tristes acontecimientos...

116
00:09:46,457 --> 00:09:49,426
...de la batalla de Dannoura.

117
00:10:00,571 --> 00:10:03,768
Esta leyenda plantea un hermoso problema:

118
00:10:03,974 --> 00:10:07,808
¿Cómo es que la cara
de un guerrero...

119
00:10:08,012 --> 00:10:12,779
...está cortado en el caparazón de
¿Un cangrejo japonés? ¿Cómo podría ser?

120
00:10:12,983 --> 00:10:17,545
La respuesta parece ser
que los humanos pusieran esta cara.

121
00:10:17,888 --> 00:10:19,355
¿Pero cómo?

122
00:10:19,557 --> 00:10:22,822
Como muchas otras características,
los patrones en la espalda...

123
00:10:23,027 --> 00:10:26,394
...o caparazón de este cangrejo
son heredados.

124
00:10:26,597 --> 00:10:31,000
Pero entre los cangrejos, como entre los humanos,
hay diferentes líneas hereditarias.

125
00:10:31,435 --> 00:10:34,461
Ahora supongamos que es pura casualidad...

126
00:10:34,672 --> 00:10:37,903
...entre los ancestros lejanos
de este cangrejo...

127
00:10:38,109 --> 00:10:42,842
...llegó a haber uno que parecía
Sólo un poco como un rostro humano.

128
00:10:43,047 --> 00:10:46,539
Mucho antes de la batalla, los pescadores
puede que se haya mostrado reacio...

129
00:10:46,750 --> 00:10:48,775
...comer un cangrejo con rostro humano.

130
00:10:49,120 --> 00:10:51,486
Al tirarlo de nuevo al mar...

131
00:10:51,689 --> 00:10:55,819
...estaban poniendo en marcha
un proceso de selección.

132
00:10:56,026 --> 00:11:00,554
Si eres un cangrejo y tu caparazón
es simplemente normal...

133
00:11:00,764 --> 00:11:03,062
...los humanos te van a comer.

134
00:11:03,267 --> 00:11:05,827
Pero si se ve un poco
como una cara...

135
00:11:06,036 --> 00:11:09,528
...te echarán atrás y a ti
Puede tener muchas crías de cangrejo...

136
00:11:09,740 --> 00:11:11,503
...todos ellos se parecen a ti.

137
00:11:11,709 --> 00:11:13,802
Mientras pasaban muchas generaciones...

138
00:11:14,011 --> 00:11:16,878
...de cangrejos y pescadores por igual...

139
00:11:17,081 --> 00:11:20,949
...los cangrejos con patrones que
Se parecía más a la cara de un samurái...

140
00:11:21,152 --> 00:11:23,347
...preferiblemente sobrevivió.

141
00:11:23,554 --> 00:11:27,115
Hasta que finalmente se produjo
no solo un rostro humano...

142
00:11:27,324 --> 00:11:29,792
...no sólo una cara japonesa...

143
00:11:29,994 --> 00:11:32,929
...pero el rostro de un guerrero samurái.

144
00:11:33,130 --> 00:11:37,089
todo esto no tiene nada que ver
con lo que los cangrejos podrían querer.

145
00:11:37,301 --> 00:11:40,737
La selección se impone desde fuera.

146
00:11:40,938 --> 00:11:44,874
Cuanto más te pareces a un samurái,
mayores serán tus posibilidades de supervivencia.

147
00:11:45,075 --> 00:11:49,739
Al final, hay muchos cangrejos.
que parecen guerreros samuráis.

148
00:11:49,947 --> 00:11:52,973
(TODOS DE TAMBOR)

149
00:12:11,068 --> 00:12:14,629
Este proceso se llama
selección artificial.

150
00:12:15,372 --> 00:12:17,670
En el caso del cangrejo Heike,
fue efectuado...

151
00:12:17,875 --> 00:12:20,742
...más o menos inconscientemente
por los pescadores...

152
00:12:20,945 --> 00:12:25,211
...y ciertamente sin ningún problema grave.
contemplación de los cangrejos.

153
00:12:25,416 --> 00:12:27,976
Los humanos, durante miles de años...

154
00:12:28,185 --> 00:12:30,050
...han seleccionado deliberadamente...

155
00:12:30,254 --> 00:12:32,916
...que plantas
y los animales vivirán.

156
00:12:33,157 --> 00:12:36,615
estamos rodeados
por animales de granja y domésticos...

157
00:12:36,827 --> 00:12:38,124
...frutas, verduras.

158
00:12:38,996 --> 00:12:42,625
¿De dónde vienen? ¿Estaban ellos?
una vez vivió libre en la naturaleza...

159
00:12:42,833 --> 00:12:46,667
...y luego inducido a adoptar algunas
¿Una vida menos extenuante en la granja?

160
00:12:47,137 --> 00:12:48,126
No.

161
00:12:48,339 --> 00:12:52,400
Son, casi todos,
hecho por nosotros.

162
00:12:56,113 --> 00:13:00,641
La esencia de la selección artificial.
para un caballo o una vaca...

163
00:13:00,851 --> 00:13:04,184
...un grano de arroz
o un cangrejo Heike, es este:

164
00:13:04,388 --> 00:13:07,687
Muchas características se heredan.
Se reproducen de verdad.

165
00:13:09,660 --> 00:13:13,255
Los humanos fomentan la reproducción.
de algunas variedades...

166
00:13:13,464 --> 00:13:15,398
...y desalentar
la reproducción de otros.

167
00:13:15,599 --> 00:13:19,035
La variedad seleccionada para,
eventualmente se vuelve abundante.

168
00:13:19,236 --> 00:13:23,195
La variedad seleccionada en contra,
se vuelve raro, tal vez extinto.

169
00:13:24,408 --> 00:13:27,571
Pero si la selección artificial
hace tales cambios...

170
00:13:27,778 --> 00:13:29,837
...en sólo unos pocos miles de años...

171
00:13:30,047 --> 00:13:32,072
...qué debe hacer la selección natural...

172
00:13:32,283 --> 00:13:36,276
...trabajando durante miles de millones de años,
ser capaz de?

173
00:13:36,520 --> 00:13:37,578
La respuesta...

174
00:13:37,788 --> 00:13:41,588
...es toda la belleza y diversidad
en el mundo biológico.

175
00:13:46,330 --> 00:13:50,391
Esa vida evolucionó
las edades son claras...

176
00:13:50,601 --> 00:13:54,230
...de los cambios que hemos realizado
en las bestias y vegetales...

177
00:13:54,571 --> 00:13:58,132
...pero también de
El récord en las rocas.

178
00:13:58,442 --> 00:14:01,206
La evidencia fósil habla
para nosotros sin ambigüedades...

179
00:14:01,412 --> 00:14:05,906
...de criaturas que alguna vez fueron
presentes en cantidades enormes...

180
00:14:06,116 --> 00:14:08,141
...y eso ahora ha desaparecido por completo.

181
00:14:08,352 --> 00:14:11,844
Hay más especies que tienen
extinguidos de los que existen hoy.

182
00:14:12,056 --> 00:14:16,152
ellos son los terminados
experimentos en evolución.

183
00:14:17,227 --> 00:14:21,823
Estos tipos, los trilobites,
Apareció hace 600 millones de años.

184
00:14:22,032 --> 00:14:24,660
estaban alrededor
durante 300 millones de años.

185
00:14:24,868 --> 00:14:28,133
Se han ido todos. No queda ninguno.

186
00:14:28,439 --> 00:14:33,069
Pero en esas viejas rocas, hay
No hay fósiles de personas ni de ganado.

187
00:14:33,277 --> 00:14:35,108
Hemos evolucionado sólo recientemente.

188
00:14:36,313 --> 00:14:39,544
La evolución es un hecho, no una teoría.

189
00:14:39,750 --> 00:14:41,684
Realmente sucedió.

190
00:14:43,253 --> 00:14:45,221
(ZUMBOS DE ABEJA)

191
00:14:47,624 --> 00:14:51,856
Que el mecanismo de la evolución es
La selección natural fue el descubrimiento...

192
00:14:52,062 --> 00:14:55,498
...de Carlos Darwin
y Alfred Russell Wallace.

193
00:14:56,166 --> 00:14:57,394
Así es como funciona:

194
00:14:57,901 --> 00:14:59,425
La naturaleza es prolífica.

195
00:14:59,636 --> 00:15:03,504
Hay muchas más criaturas que
nacen más personas de las que posiblemente puedan sobrevivir.

196
00:15:03,707 --> 00:15:08,644
Entonces aquellas variedades que son,
por accidente, menos adaptado...

197
00:15:08,879 --> 00:15:12,371
...no sobrevive, o al menos
dejan menos descendencia.

198
00:15:12,583 --> 00:15:17,043
Ahora, mutaciones, repentinas.
cambios en la herencia...

199
00:15:17,254 --> 00:15:19,313
...se transmiten. Se reproducen de verdad.

200
00:15:19,523 --> 00:15:24,460
El entorno selecciona lo ocasional.
mutaciones que mejoran la supervivencia.

201
00:15:24,695 --> 00:15:29,132
La serie resultante de cambios lentos
en la naturaleza de los seres vivos...

202
00:15:29,333 --> 00:15:31,460
...es el origen de nuevas especies.

203
00:15:33,036 --> 00:15:36,403
Mucha gente se escandalizó...

204
00:15:36,607 --> 00:15:38,802
...por las ideas de la evolución
y selección natural.

205
00:15:39,009 --> 00:15:41,136
Nuestros antepasados miraron...

206
00:15:41,345 --> 00:15:44,143
...la complejidad
y la belleza de la vida...

207
00:15:44,348 --> 00:15:48,148
...y vi evidencia
para un gran diseñador.

208
00:15:51,054 --> 00:15:54,546
El organismo más simple.
Es una máquina mucho más compleja...

209
00:15:54,758 --> 00:15:56,919
...que el mejor reloj de bolsillo.

210
00:15:57,127 --> 00:16:01,427
Y, sin embargo, los relojes de bolsillo no
autoensamblaje espontaneo...

211
00:16:01,632 --> 00:16:04,931
...o evolucionar lentamente
etapas por su cuenta...

212
00:16:05,135 --> 00:16:07,933
...de, digamos, relojes de pie.

213
00:16:08,238 --> 00:16:11,173
Un reloj implica un relojero.

214
00:16:12,810 --> 00:16:17,304
Parecía que no había forma de que los átomos
podrían caer juntos espontáneamente...

215
00:16:17,514 --> 00:16:19,948
...y crear, digamos...

216
00:16:21,652 --> 00:16:22,812
...un diente de león.

217
00:16:23,487 --> 00:16:25,785
La idea de un diseñador...

218
00:16:25,989 --> 00:16:30,653
...es una persona atractiva y totalmente humana
explicación del mundo biológico.

219
00:16:30,861 --> 00:16:34,092
Pero como lo demostraron Darwin y Wallace...

220
00:16:34,298 --> 00:16:35,959
...hay otra manera...

221
00:16:36,166 --> 00:16:39,897
...igualmente humano
y mucho más convincente.

222
00:16:40,304 --> 00:16:44,434
La selección natural, que hace
la música de la vida más bella...

223
00:16:44,641 --> 00:16:46,836
...a medida que pasan los eones.

224
00:16:50,514 --> 00:16:52,641
(RUIDO FUERTE)

225
00:16:52,883 --> 00:16:55,078
Para entender el pasaje
de los eones...

226
00:16:55,285 --> 00:16:58,618
...hemos comprimido todo el tiempo
en un solo año cósmico...

227
00:16:58,822 --> 00:17:02,155
...con el big bang el primero de enero.

228
00:17:02,359 --> 00:17:06,796
Cada mes aquí representa
un poco más de mil millones de años.

229
00:17:06,997 --> 00:17:10,865
La Tierra no se formó hasta
El año cósmico había terminado en dos tercios.

230
00:17:11,068 --> 00:17:15,232
Nuestra comprensión de la historia.
de la vida es muy reciente...

231
00:17:15,439 --> 00:17:18,875
...ocupando sólo los últimos
segundos del 31 de diciembre...

232
00:17:19,076 --> 00:17:23,206
...esa pequeña mancha blanca en la parte inferior
justo en el calendario cósmico.

233
00:17:23,413 --> 00:17:25,813
Lo que pasó en la Tierra puede ser
mas o menos tipico...

234
00:17:26,016 --> 00:17:28,484
...de la evolución de la vida
en muchos mundos.

235
00:17:28,685 --> 00:17:30,676
Pero en sus detalles...

236
00:17:30,888 --> 00:17:33,083
...la historia de la vida en la Tierra...

237
00:17:33,290 --> 00:17:36,088
...es probablemente único
en toda la galaxia la Vía Láctea.

238
00:17:36,760 --> 00:17:41,197
Los secretos de la evolución.
son el tiempo y la muerte.

239
00:17:41,398 --> 00:17:45,232
Es hora de la lenta acumulación
de mutaciones favorables...

240
00:17:45,435 --> 00:17:49,030
...y la muerte para hacer espacio
para nuevas especies.

241
00:17:49,740 --> 00:17:53,005
La vida en la Tierra surgió en septiembre
del calendario cósmico...

242
00:17:53,210 --> 00:17:57,874
...cuando nuestro mundo, aún maltratado y
cráter desde su origen violento...

243
00:17:58,081 --> 00:18:00,242
...puede haber mirado
un poco como la luna.

244
00:18:02,419 --> 00:18:05,946
La Tierra mide aproximadamente cuatro y medio
mil millones de años.

245
00:18:06,156 --> 00:18:07,487
En el calendario cósmico...

246
00:18:07,691 --> 00:18:11,684
...se condensó fuera del interestelar
gas y polvo...

247
00:18:11,895 --> 00:18:14,523
...alrededor del 14 de septiembre.

248
00:18:14,731 --> 00:18:18,394
Sabemos por el registro fósil
que la vida se originó poco después...

249
00:18:18,602 --> 00:18:21,867
...tal vez alrededor del 25 de septiembre,
algo asi...

250
00:18:22,072 --> 00:18:25,940
...probablemente en los estanques y océanos
de la Tierra primitiva.

251
00:18:26,176 --> 00:18:30,772
Los primeros seres vivos no fueron
tan complejo como un organismo unicelular...

252
00:18:30,981 --> 00:18:34,610
...lo cual ya es un altamente
forma de vida sofisticada.

253
00:18:34,818 --> 00:18:38,845
No, los primeros indicios
de la vida eran mucho más humildes...

254
00:18:39,056 --> 00:18:41,889
...y sucedió a nivel molecular.

255
00:18:42,092 --> 00:18:46,290
En aquellos primeros días, los relámpagos
y la luz ultravioleta del sol...

256
00:18:46,496 --> 00:18:50,694
...estaban desintegrando fuentes ricas en hidrógeno
Moléculas en la atmósfera.

257
00:18:50,901 --> 00:18:55,395
Los fragmentos de las moléculas.
se estaban recombinando espontáneamente...

258
00:18:55,606 --> 00:18:59,406
...en más y más
moléculas complejas.

259
00:19:01,545 --> 00:19:05,504
Los productos de esta temprana
química disuelta en los océanos...

260
00:19:05,716 --> 00:19:09,015
...formando una especie de sopa orgánica...

261
00:19:09,219 --> 00:19:11,346
...de complejidad cada vez mayor.

262
00:19:11,555 --> 00:19:15,355
Hasta que un día, por pura casualidad...

263
00:19:15,559 --> 00:19:19,655
...surgió una molécula que fue capaz
para hacer copias toscas de sí mismo...

264
00:19:19,863 --> 00:19:23,299
...usando como bloques de construcción
las otras moléculas de la sopa.

265
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
Este fue el antepasado del ADN...

266
00:19:27,170 --> 00:19:30,537
...la molécula maestra
de la vida en la Tierra.

267
00:19:30,741 --> 00:19:34,404
Está hecho de cuatro diferentes
partes, llamadas nucleótidos...

268
00:19:34,611 --> 00:19:38,308
...que constituyen las cuatro letras
del código genético...

269
00:19:38,515 --> 00:19:40,073
...el lenguaje de la herencia.

270
00:19:40,283 --> 00:19:45,152
Cada uno de los nucleótidos,
los peldaños de la escalera del ADN...

271
00:19:45,355 --> 00:19:47,653
...son de diferente color
en este modelo.

272
00:19:47,858 --> 00:19:51,123
Las instrucciones son diferentes.
para diferentes organismos.

273
00:19:51,328 --> 00:19:53,694
Por eso los organismos
son diferentes.

274
00:19:53,897 --> 00:19:57,731
Ahora bien, una mutación es un cambio.
de un nucleótido...

275
00:19:57,934 --> 00:20:00,960
...un error ortográfico
de las instrucciones genéticas.

276
00:20:01,171 --> 00:20:06,040
La mayoría de las mutaciones son genéticas.
tonterías ya que son aleatorios.

277
00:20:06,243 --> 00:20:08,438
Dañan a la próxima generación.

278
00:20:08,645 --> 00:20:10,943
Pero muy pocos, por accidente...

279
00:20:11,148 --> 00:20:15,642
...tiene más sentido que el
códigos originales y evolución de las ayudas.

280
00:20:16,353 --> 00:20:19,652
El ADN es alrededor de mil millones.
veces más pequeño...

281
00:20:19,856 --> 00:20:21,585
...de lo que lo vemos aquí.

282
00:20:21,792 --> 00:20:26,729
Cada una de esas cosas que parece
como una pieza de fruta es un átomo.

283
00:20:26,930 --> 00:20:28,522
Sin las herramientas de la ciencia...

284
00:20:28,732 --> 00:20:32,031
...la maquinaria de la vida
sería invisible.

285
00:20:36,273 --> 00:20:37,900
Hace cuatro mil millones de años...

286
00:20:38,108 --> 00:20:42,135
...los antepasados del ADN compitieron
para bloques de construcción moleculares...

287
00:20:42,345 --> 00:20:45,314
...y dejó copias toscas
de ellos mismos.

288
00:20:45,515 --> 00:20:48,780
No había depredadores;
las cosas de la vida estaban por todas partes.

289
00:20:48,985 --> 00:20:52,352
Los océanos y las piscinas turbias
que llenó los cráteres...

290
00:20:52,556 --> 00:20:55,855
...fueron, para estas moléculas,
un Jardín del Edén.

291
00:20:56,193 --> 00:20:59,185
Con reproducción, mutación.
y la selección natural...

292
00:20:59,396 --> 00:21:03,423
...la evolución de la vida
moléculas estaba en marcha.

293
00:21:03,967 --> 00:21:07,869
Variedades con especializada.
funciones unidas...

294
00:21:08,071 --> 00:21:11,097
...haciendo un colectivo.
La primera celda.

295
00:21:11,308 --> 00:21:14,368
La sopa orgánica finalmente
se comió a sí mismo.

296
00:21:14,578 --> 00:21:17,945
Pero para entonces las plantas ya habían evolucionado.
capaz de utilizar la luz del sol...

297
00:21:18,148 --> 00:21:22,881
...para hacer sus propios bloques de construcción.
Teñieron las aguas de color verde.

298
00:21:23,086 --> 00:21:25,281
Plantas unicelulares
unidos:

299
00:21:25,489 --> 00:21:28,515
Los primeros organismos pluricelulares.

300
00:21:30,026 --> 00:21:34,463
Igualmente importante fue la invención,
no se hizo hasta principios de noviembre...

301
00:21:34,664 --> 00:21:39,158
...de sexo. Fue tropezado
por los microbios.

302
00:21:41,838 --> 00:21:45,501
Para el 1 de diciembre, plantas verdes.
había liberado grandes cantidades...

303
00:21:45,709 --> 00:21:48,940
...de oxígeno y nitrógeno
a la atmósfera.

304
00:21:49,146 --> 00:21:52,445
El cielo está hecho de vida.

305
00:21:53,750 --> 00:21:56,480
Entonces, de repente, el 15 de diciembre...

306
00:21:56,686 --> 00:21:59,678
...hubo una enorme proliferación
de nuevas formas de vida...

307
00:21:59,890 --> 00:22:03,326
...un evento llamado
la "Explosión Cámbrica".

308
00:22:08,265 --> 00:22:12,759
Sabemos por los fósiles que surgió la vida.
poco después de que se formara la Tierra...

309
00:22:12,969 --> 00:22:16,700
...sugiriendo que el origen
de la vida podría ser...

310
00:22:16,907 --> 00:22:21,105
...un proceso químico inevitable
en innumerables planetas similares a la Tierra...

311
00:22:21,311 --> 00:22:22,903
...en todo el cosmos.

312
00:22:23,113 --> 00:22:27,914
Pero en la Tierra, en casi 4 mil millones
años, la vida no avanzó más...

313
00:22:28,118 --> 00:22:29,085
...que las algas.

314
00:22:29,286 --> 00:22:34,087
Entonces, tal vez formas de vida más complejas
son más difíciles de evolucionar...

315
00:22:34,291 --> 00:22:36,851
...más duro incluso que el origen
de la vida misma.

316
00:22:37,060 --> 00:22:39,722
Si esto es correcto, los planetas
de la galaxia...

317
00:22:39,930 --> 00:22:42,592
...podría estar lleno
con microorganismos...

318
00:22:42,799 --> 00:22:46,667
...pero grandes bestias y vegetales
y seres pensantes...

319
00:22:46,870 --> 00:22:49,668
...podría ser comparativamente raro.

320
00:22:53,143 --> 00:22:57,204
El 18 de diciembre, había grandes
manadas de trilobites...

321
00:22:57,414 --> 00:22:59,541
...buscando alimento en el fondo del océano...

322
00:22:59,749 --> 00:23:03,185
...y criaturas parecidas a calamares con
conchas multicolores...

323
00:23:03,386 --> 00:23:04,853
...estaban por todas partes.

324
00:23:07,791 --> 00:23:11,386
Sabemos lo suficiente como para esbozar en unos pocos
de los detalles posteriores.

325
00:23:11,595 --> 00:23:15,292
El primer pez y el primero.
Los vertebrados aparecieron el 19 de diciembre.

326
00:23:15,498 --> 00:23:19,059
Las plantas comenzaron a colonizar la tierra.
el 20 de diciembre.

327
00:23:19,269 --> 00:23:23,365
Los primeros insectos alados revolotearon
el 22 de diciembre.

328
00:23:23,573 --> 00:23:26,701
También en esta fecha hubo
los primeros anfibios...

329
00:23:26,910 --> 00:23:29,344
...criaturas algo
como el pez pulmonado...

330
00:23:29,546 --> 00:23:32,811
...capaz de sobrevivir tanto en tierra
y en agua.

331
00:23:33,016 --> 00:23:37,248
Nuestros antepasados directos ahora eran
dejando atrás los océanos.

332
00:23:40,123 --> 00:23:45,060
Los primeros árboles y los primeros reptiles
evolucionó el 23 de diciembre:

333
00:23:45,295 --> 00:23:48,560
Dos desarrollos evolutivos sorprendentes.

334
00:23:50,901 --> 00:23:54,337
somos descendidos
de algunos de esos reptiles.

335
00:23:58,742 --> 00:24:02,075
Aparecieron los dinosaurios
en Nochebuena.

336
00:24:02,279 --> 00:24:04,338
Había muchos diferentes
tipos de dinosaurios.

337
00:24:04,547 --> 00:24:07,516
La Tierra alguna vez fue su planeta.

338
00:24:10,654 --> 00:24:14,090
Muchos se pusieron de pie y tenían
algo de inteligencia justa.

339
00:24:14,291 --> 00:24:19,126
Grandes lagartos chocaron y tronaron
a través de las humeantes selvas.

340
00:24:24,234 --> 00:24:26,862
Pasado desapercibido para los dinosaurios,
una nueva criatura...

341
00:24:27,070 --> 00:24:29,231
...cuyas crías nacieron vivas
e indefenso...

342
00:24:29,439 --> 00:24:31,771
... estaba haciendo su tímido debut.

343
00:24:31,975 --> 00:24:35,103
Surgieron los primeros mamíferos.
el 26 de diciembre...

344
00:24:35,312 --> 00:24:38,577
...los primeros pájaros
al día siguiente.

345
00:24:41,885 --> 00:24:45,286
Pero los dinosaurios todavía
dominaba el planeta.

346
00:24:45,488 --> 00:24:49,424
Entonces, de repente, sin previo aviso,
por todo el planeta a la vez...

347
00:24:49,626 --> 00:24:51,389
...los dinosaurios murieron.

348
00:24:51,594 --> 00:24:54,961
La causa es desconocida,
pero la lección es clara:

349
00:24:55,165 --> 00:24:59,864
Incluso 160 millones de años en un planeta.
no es garantía de supervivencia.

350
00:25:00,070 --> 00:25:04,564
Los dinosaurios murieron
alrededor de la época de la primera flor.

351
00:25:06,409 --> 00:25:08,536
El 30 de diciembre, las primeras criaturas...

352
00:25:08,745 --> 00:25:11,578
...que parecía incluso un poquito humano,
evolucionado...

353
00:25:11,781 --> 00:25:15,945
...acompañado de un aumento espectacular
en el tamaño de sus cerebros.

354
00:25:16,152 --> 00:25:20,020
Y luego, en la noche
del último día del último mes...

355
00:25:20,223 --> 00:25:21,850
...hace sólo unos pocos millones de años...

356
00:25:22,058 --> 00:25:26,893
...los primeros humanos verdaderos tomaron
su lugar en el calendario cósmico.

357
00:25:28,198 --> 00:25:29,995
El registro escrito de la historia...

358
00:25:30,200 --> 00:25:33,863
...ocupa sólo los últimos 10 segundos
del año cósmico.

359
00:25:36,373 --> 00:25:40,275
Ahora, echemos un vistazo más de cerca.
a quiénes fueron nuestros antepasados.

360
00:25:40,477 --> 00:25:43,537
Una simple circunstancia química
llevó a un gran momento...

361
00:25:43,747 --> 00:25:45,772
...en la historia de nuestro planeta.

362
00:25:45,982 --> 00:25:48,917
Había muchas moléculas
en la sopa primordial.

363
00:25:49,119 --> 00:25:53,954
Algunos se sintieron atraídos por el agua en uno
lado y repelido por él por el otro.

364
00:25:54,157 --> 00:25:56,751
Esto los unió...

365
00:25:56,960 --> 00:25:59,758
...en un pequeño recinto
caparazón esférico...

366
00:25:59,963 --> 00:26:02,761
...como una pompa de jabón,
que protegía el interior.

367
00:26:02,966 --> 00:26:06,527
Dentro de la burbuja,
los ancestros del ADN encontraron un hogar...

368
00:26:06,736 --> 00:26:08,431
...y surgió la primera célula.

369
00:26:08,638 --> 00:26:12,631
Fueron necesarios cientos de millones de años.
para que las plantas diminutas evolucionen...

370
00:26:12,842 --> 00:26:14,309
...liberando oxígeno.

371
00:26:14,511 --> 00:26:17,742
Pero esa rama no llevó a nosotros.

372
00:26:18,248 --> 00:26:23,083
Bacterias que podrían respirar oxígeno.
tardó más de mil millones de años en evolucionar.

373
00:26:24,454 --> 00:26:28,788
De un núcleo desnudo, una célula
desarrollado con un núcleo en su interior.

374
00:26:30,193 --> 00:26:34,493
Algunas de estas formas parecidas a amebas
condujo finalmente a las plantas.

375
00:26:38,568 --> 00:26:40,502
Otros produjeron colonias...

376
00:26:40,703 --> 00:26:44,969
...con celdas interiores y exteriores
realizando diferentes funciones.

377
00:26:46,810 --> 00:26:48,141
Convertirse...

378
00:26:48,344 --> 00:26:52,007
...un pólipo adherido
al fondo del océano...

379
00:26:52,215 --> 00:26:54,581
...filtrando comida del agua...

380
00:26:55,018 --> 00:26:57,543
...y pequeños tentáculos en evolución...

381
00:26:57,754 --> 00:27:01,087
...para dirigir la comida
en una boca primitiva.

382
00:27:02,325 --> 00:27:04,020
Este humilde antepasado nuestro
también dirigió...

383
00:27:04,227 --> 00:27:08,391
...a animales con armadura de piel espinosa
con órganos internos...

384
00:27:08,598 --> 00:27:12,466
...incluida nuestra prima, la estrella de mar.

385
00:27:12,669 --> 00:27:15,103
Pero no venimos de las estrellas de mar.

386
00:27:16,039 --> 00:27:18,303
Hace unos 550 millones de años...

387
00:27:18,508 --> 00:27:21,500
...filtradores
hendiduras branquiales evolucionadas...

388
00:27:21,711 --> 00:27:25,010
...cuáles fueron más eficientes
para colar las partículas de comida.

389
00:27:25,215 --> 00:27:28,946
Una rama evolutiva
condujo a gusanos bellota.

390
00:27:29,219 --> 00:27:33,747
Otro conducía a una criatura que
nadaba libremente en el estado larvario...

391
00:27:33,957 --> 00:27:37,290
...pero, de adulto, todavía estaba
firmemente anclado al fondo del océano.

392
00:27:37,494 --> 00:27:40,156
Algunos se convirtieron en tubos huecos vivientes.

393
00:27:40,697 --> 00:27:45,031
Pero otros conservaron las formas larvarias.
durante todo el ciclo de vida...

394
00:27:45,235 --> 00:27:49,262
...y nos convertimos en adultos que nadan libremente
con algo así como una columna vertebral.

395
00:27:54,244 --> 00:27:55,802
Nuestros antepasados ​​ahora...

396
00:27:56,012 --> 00:28:00,346
...hace 500 millones de años,
eran peces sin mandíbula que se alimentaban por filtración...

397
00:28:00,550 --> 00:28:02,984
...un poco como las lampreas.

398
00:28:04,787 --> 00:28:07,017
Poco a poco, esos pequeños peces...

399
00:28:07,223 --> 00:28:09,885
...ojos y mandíbulas evolucionados.

400
00:28:10,393 --> 00:28:12,554
Entonces los peces empezaron a comerse unos a otros...

401
00:28:12,762 --> 00:28:15,822
...si pudieras nadar rápido,
sobreviviste.

402
00:28:17,567 --> 00:28:22,436
Si tuvieras mandíbulas para comer, podrías
Usa tus branquias para respirar el agua.

403
00:28:22,739 --> 00:28:25,640
Así surgió el pescado moderno.

404
00:28:29,913 --> 00:28:32,473
Durante el verano,
pantanos y lagos se secaron.

405
00:28:32,682 --> 00:28:37,483
Algunos peces desarrollaron un pulmón primitivo
respirar aire hasta que llegaran las lluvias.

406
00:28:37,687 --> 00:28:39,985
Sus cerebros se estaban haciendo más grandes.

407
00:28:40,190 --> 00:28:43,717
Si las lluvias no llegaban, era útil.
para poder levantarte...

408
00:28:43,927 --> 00:28:45,189
...al siguiente pantano.

409
00:28:45,395 --> 00:28:48,296
Esa fue una adaptación muy importante.

410
00:28:51,834 --> 00:28:55,270
Los primeros anfibios evolucionaron
todavía con una cola parecida a la de un pez.

411
00:28:55,471 --> 00:28:59,840
Los anfibios, como los peces, pusieron sus huevos.
en agua donde se podían comer fácilmente.

412
00:29:00,043 --> 00:29:02,671
Pero luego un espléndido
apareció un nuevo invento:

413
00:29:02,879 --> 00:29:07,475
El huevo de cáscara dura, puesto en la tierra.
donde todavía no había depredadores.

414
00:29:07,684 --> 00:29:12,246
Reptiles y tortugas
volver a aquellos días.

415
00:29:14,224 --> 00:29:17,557
Muchos de los reptiles nacieron en la tierra.
Nunca regresó a las aguas.

416
00:29:17,760 --> 00:29:20,285
Algunos se convirtieron en dinosaurios.

417
00:29:20,663 --> 00:29:24,895
Se desarrolló una línea de dinosaurios.
plumas, útiles para vuelos cortos.

418
00:29:25,101 --> 00:29:29,970
Hoy en día, los únicos descendientes vivos
de los dinosaurios son los pájaros.

419
00:29:31,674 --> 00:29:34,108
Los grandes dinosaurios evolucionaron.
a lo largo de otra rama.

420
00:29:34,310 --> 00:29:37,336
Algunos eran los mayores carnívoros.
jamás caminar por la tierra.

421
00:29:37,547 --> 00:29:42,314
Pero hace 65 millones de años todos ellos
pereció misteriosamente.

422
00:29:43,553 --> 00:29:45,953
Mientras tanto, los precursores
de los dinosaurios...

423
00:29:46,155 --> 00:29:48,783
...también estaban evolucionando
en una dirección diferente.

424
00:29:48,992 --> 00:29:51,722
Criaturas pequeñas y escurridizas...

425
00:29:51,928 --> 00:29:54,829
...con los jóvenes creciendo
dentro del cuerpo de la madre.

426
00:29:55,031 --> 00:29:59,434
Después de la extinción de los dinosaurios,
Se desarrollaron muchas formas diferentes.

427
00:30:03,740 --> 00:30:06,436
Los jóvenes eran muy inmaduros al nacer.

428
00:30:06,643 --> 00:30:09,703
En los marsupiales,
el wombat, por ejemplo...

429
00:30:09,912 --> 00:30:13,507
...y en los mamíferos, las crías tenían
que le enseñen cómo sobrevivir.

430
00:30:13,716 --> 00:30:15,911
El cerebro creció aún más.

431
00:30:16,119 --> 00:30:20,453
Algo parecido a una musaraña era
el antepasado de todos los mamíferos.

432
00:30:25,161 --> 00:30:28,995
Una línea tomó los árboles,
desarrollando destreza...

433
00:30:29,198 --> 00:30:31,166
...visión estéreo, cerebros más grandes...

434
00:30:31,367 --> 00:30:33,858
...y una curiosidad
sobre su entorno.

435
00:30:34,070 --> 00:30:38,905
Algunos se convirtieron en babuinos,
pero esa no es la línea para nosotros.

436
00:30:40,276 --> 00:30:43,268
Los simios y los humanos tienen
un ancestro común reciente.

437
00:30:43,479 --> 00:30:47,438
Hueso por hueso, músculo por músculo,
molécula por molécula.

438
00:30:47,650 --> 00:30:52,587
Casi no hay importantes
diferencias entre simios y humanos.

439
00:30:55,558 --> 00:30:59,858
A diferencia del chimpancé,
nuestros antepasados caminaban erguidos...

440
00:31:00,063 --> 00:31:04,090
...liberando sus manos
para pinchar, arreglar y experimentar.

441
00:31:04,300 --> 00:31:07,758
Nos volvimos más inteligentes. Empezamos a hablar.

442
00:31:14,277 --> 00:31:16,939
Muchas ramas colaterales
de la familia humana...

443
00:31:17,146 --> 00:31:20,604
...se extinguió en
los últimos millones de años.

444
00:31:20,817 --> 00:31:25,220
Nosotros, con nuestro cerebro y nuestras manos,
son los supervivientes.

445
00:31:25,421 --> 00:31:30,358
Hay un hilo ininterrumpido que
se extiende desde aquellas primeras células hasta nosotros.

446
00:31:30,693 --> 00:31:31,990
Veámoslo de nuevo...

447
00:31:32,195 --> 00:31:36,996
...comprimiendo 4 mil millones de años
de la evolución humana en 40 segundos.

448
00:32:23,079 --> 00:32:26,242
Esas son algunas de las cosas
que las moleculas hacen...

449
00:32:26,449 --> 00:32:29,509
...dados 4 mil millones de años de evolución.

450
00:32:30,720 --> 00:32:35,020
A veces representamos la evolución como
las ramificaciones cada vez más ramificadas...

451
00:32:35,224 --> 00:32:36,589
...de algún baúl original...

452
00:32:36,793 --> 00:32:41,059
...cada rama podada y recortada
por selección natural.

453
00:32:41,898 --> 00:32:43,866
Cada planta y animal
vivo hoy...

454
00:32:44,066 --> 00:32:48,469
...tiene una historia tan antigua
e ilustre como el nuestro.

455
00:32:48,671 --> 00:32:52,038
Los humanos están parados en una rama.

456
00:32:52,475 --> 00:32:55,376
Pero ahora afectamos
el futuro de cada rama...

457
00:32:55,578 --> 00:32:58,638
...de este árbol de 4 mil millones de años.

458
00:33:01,250 --> 00:33:04,310
Qué lindos son los árboles.

459
00:33:04,520 --> 00:33:07,751
La especie humana creció
dentro y alrededor de ellos.

460
00:33:07,957 --> 00:33:10,892
Tenemos una afinidad natural por los árboles.

461
00:33:11,093 --> 00:33:13,152
Los árboles realizan la fotosíntesis...

462
00:33:13,362 --> 00:33:16,092
...cosechan la luz del sol...

463
00:33:16,299 --> 00:33:20,201
...compiten por los favores del sol.

464
00:33:21,070 --> 00:33:22,799
Mira esos dos árboles allí...

465
00:33:23,005 --> 00:33:26,202
...empujando y empujando para obtener la luz del sol...

466
00:33:26,409 --> 00:33:31,005
...pero con gracia
y una lentitud asombrosa.

467
00:33:38,688 --> 00:33:40,918
Hay tantas plantas
en la Tierra...

468
00:33:41,123 --> 00:33:43,683
...que hay un peligro
de pensarlos triviales...

469
00:33:43,893 --> 00:33:48,023
...de perder de vista la sutileza
y eficiencia de su diseño.

470
00:33:48,231 --> 00:33:52,793
son geniales y hermosas
máquinas, impulsadas por la luz solar...

471
00:33:53,002 --> 00:33:56,836
...tomando agua del suelo
y dióxido de carbono del aire...

472
00:33:57,039 --> 00:34:01,635
...y convertirlos en alimento
para su uso y el nuestro.

473
00:34:09,986 --> 00:34:13,547
Este es un museo de plantas vivas.

474
00:34:13,756 --> 00:34:18,625
El Real Jardín Botánico
en Kew en Londres.

475
00:34:24,333 --> 00:34:27,302
Cada planta utiliza
los carbohidratos que produce...

476
00:34:27,503 --> 00:34:31,200
...como fuente de energía
para continuar con su negocio de plantas.

477
00:34:31,407 --> 00:34:35,241
Y nosotros los animales, que en definitiva somos
parásitos en las plantas...

478
00:34:35,444 --> 00:34:39,278
...nos robamos los carbohidratos
para que podamos seguir con nuestros asuntos.

479
00:34:44,620 --> 00:34:47,282
Al comer las plantas
y sus frutos...

480
00:34:47,490 --> 00:34:50,459
...combinamos los carbohidratos
con oxigeno....

481
00:34:50,660 --> 00:34:53,891
...que como resultado de la respiración,
nos hemos disuelto en nuestra sangre.

482
00:34:54,096 --> 00:34:59,033
A partir de esta reacción química,
extraer la energía que nos hace andar.

483
00:34:59,468 --> 00:35:02,335
En el proceso,
exhalamos dióxido de carbono...

484
00:35:02,538 --> 00:35:05,939
...que luego utilizan las plantas
para producir más carbohidratos.

485
00:35:08,044 --> 00:35:10,740
que maravilloso
arreglo cooperativo.

486
00:35:10,947 --> 00:35:14,075
Plantas y animales que cada uno utiliza.
los gases residuales del otro...

487
00:35:14,283 --> 00:35:18,879
...todo el ciclo accionado
por abundante luz solar.

488
00:35:19,288 --> 00:35:23,054
Pero habría dióxido de carbono en
el aire incluso si no hubiera animales.

489
00:35:23,259 --> 00:35:26,854
Necesitamos las plantas
mucho más de lo que nos necesitan.

490
00:35:31,000 --> 00:35:34,959
Hay parecidos familiares.
entre los organismos de la Tierra.

491
00:35:35,171 --> 00:35:39,574
Algunas son muy evidentes,
como el uso del número cinco.

492
00:35:39,775 --> 00:35:42,642
Los seres humanos tenemos cinco principales
proyecciones corporales:

493
00:35:42,845 --> 00:35:46,144
Una cabeza, dos brazos, dos piernas.

494
00:35:46,349 --> 00:35:47,816
Los patos también...

495
00:35:48,017 --> 00:35:52,420
...aunque las funciones de sus
Las proyecciones no son exactamente las mismas.

496
00:35:52,622 --> 00:35:56,114
Un pulpo o un ciempiés
tiene un plan diferente.

497
00:35:56,325 --> 00:36:01,024
Y un ser de otro planeta
Podría ser aún mucho más extraño.

498
00:36:01,230 --> 00:36:06,099
Estos parecidos familiares continúan
y en un nivel mucho más profundo...

499
00:36:06,302 --> 00:36:09,237
...cuando vamos al
Base molecular de la vida.

500
00:36:09,438 --> 00:36:12,134
Hay decenas de miles de millones...

501
00:36:12,341 --> 00:36:15,242
...de diferentes tipos
de moléculas orgánicas.

502
00:36:15,444 --> 00:36:17,639
Sin embargo, sólo unos 50 de ellos...

503
00:36:17,847 --> 00:36:20,941
...se utilizan en lo esencial
maquinaria de la vida.

504
00:36:21,150 --> 00:36:23,584
Los mismos 50 empleados
una y otra vez...

505
00:36:23,786 --> 00:36:28,382
...ingenioso, para diferentes funciones
en cada ser vivo.

506
00:36:28,591 --> 00:36:31,355
Y cuando vamos al núcleo mismo
de la vida en la Tierra...

507
00:36:31,560 --> 00:36:35,018
...a las proteínas que
controlar la química celular...

508
00:36:35,231 --> 00:36:39,133
...a la espiral o hélice
de ácidos nucleicos...

509
00:36:39,335 --> 00:36:41,929
...que llevan
la información hereditaria...

510
00:36:42,138 --> 00:36:46,165
...encontramos estas moléculas
ser identico...

511
00:36:46,375 --> 00:36:49,970
...en todas las plantas y animales
de nuestro planeta.

512
00:37:14,770 --> 00:37:19,366
Este roble y yo
estamos hechos de la misma materia.

513
00:37:19,575 --> 00:37:22,476
Si regresas, encontrarás
que tenemos un ancestro común.

514
00:37:22,678 --> 00:37:25,909
Por eso nuestra química es tan parecida.

515
00:37:28,951 --> 00:37:32,944
Hagamos un viaje para examinar
esta base común de vida.

516
00:37:33,155 --> 00:37:36,556
Un viaje para investigar
la maquinaria molecular...

517
00:37:36,759 --> 00:37:38,886
...en el corazón de la vida en la Tierra.

518
00:37:39,095 --> 00:37:42,656
Un viaje al núcleo de la célula.

519
00:37:42,898 --> 00:37:44,422
Primero necesitamos una celda.

520
00:37:45,000 --> 00:37:49,266
Tengo billones.
Puedo darme el lujo de donar algunos.

521
00:37:55,311 --> 00:37:58,041
El acto casual de pincharse un dedo...

522
00:37:58,247 --> 00:38:01,876
...es un evento de cierta magnitud
en la escala de lo muy pequeño.

523
00:38:02,084 --> 00:38:06,783
Millones de glóbulos rojos son
desviados de sus rutas habituales.

524
00:38:08,758 --> 00:38:11,591
Pero la mayoría continúa
pasear por el cuerpo...

525
00:38:11,794 --> 00:38:15,753
...llevando sus cargamentos de oxígeno
hasta la más remota peca.

526
00:38:16,866 --> 00:38:19,061
Estamos a punto de entrar
la célula viva...

527
00:38:19,268 --> 00:38:22,795
...un reino, a su manera,
tan complejo y hermoso...

528
00:38:23,005 --> 00:38:25,974
...como el reino de las galaxias y las estrellas.

529
00:38:26,375 --> 00:38:29,367
Entre los glóbulos rojos,
nos encontramos con un glóbulo blanco...

530
00:38:29,578 --> 00:38:31,170
...un linfocito...

531
00:38:31,380 --> 00:38:34,349
...cuyo trabajo es protegerme
contra microbios invasores.

532
00:38:34,550 --> 00:38:37,485
Produce anticuerpos
en su superficie surcada...

533
00:38:37,686 --> 00:38:41,213
...pero su interior es
como el de muchas células.

534
00:38:43,159 --> 00:38:47,152
Sumergiéndose a través de la membrana,
Nos encontramos dentro de la celda.

535
00:38:47,363 --> 00:38:51,026
Aquí, cada estructura
tiene su funcion.

536
00:38:53,869 --> 00:38:56,770
Estas manchas de color verde oscuro
son fabricas...

537
00:38:56,972 --> 00:38:59,941
...donde las moléculas mensajeras
están ocupados construyendo las enzimas...

538
00:39:00,142 --> 00:39:02,440
...que controlan
la química de la célula.

539
00:39:02,645 --> 00:39:05,739
Los mensajeros fueron
instruido y enviado...

540
00:39:05,948 --> 00:39:10,044
...desde dentro del núcleo,
el corazón y el cerebro de la célula.

541
00:39:10,386 --> 00:39:12,911
Todas las instrucciones en
como hacer funcionar un celular...

542
00:39:13,122 --> 00:39:16,023
...y como hacer otro
están escondidos allí.

543
00:39:16,225 --> 00:39:18,693
Encontramos un túnel, un poro nuclear...

544
00:39:18,894 --> 00:39:22,625
...un acercamiento a
el lugar santísimo biológico.

545
00:39:24,834 --> 00:39:29,771
Estos collares, estos intrincadamente
hilos enrollados y enrollados...

546
00:39:29,972 --> 00:39:32,532
...son ácidos nucleicos, ADN.

547
00:39:34,076 --> 00:39:36,636
Todo lo que necesitas saber sobre
como hacer un ser humano...

548
00:39:36,846 --> 00:39:41,783
...está codificado en el idioma
de vida en la molécula de ADN.

549
00:39:49,325 --> 00:39:52,522
Esta es la doble hélice del ADN...

550
00:39:52,728 --> 00:39:57,665
...una máquina con cerca de 100 mil millones
partes móviles, llamadas átomos.

551
00:39:58,601 --> 00:40:01,695
Hay tantos átomos
en una molécula de ADN...

552
00:40:01,904 --> 00:40:05,601
...como hay estrellas
en una galaxia típica.

553
00:40:09,945 --> 00:40:13,278
La secuencia de nucleótidos,
aquí de colores brillantes...

554
00:40:13,482 --> 00:40:16,474
...es todo lo que se transmite
de generación en generación.

555
00:40:16,685 --> 00:40:18,915
Cambia el orden de los nucleótidos...

556
00:40:19,121 --> 00:40:22,181
...y cambias
las instrucciones genéticas.

557
00:40:29,665 --> 00:40:33,692
El ADN debe replicarse
con extrema fidelidad.

558
00:40:33,903 --> 00:40:38,499
La reproducción de una molécula de ADN.
Comienza separando las dos hélices.

559
00:40:38,707 --> 00:40:42,666
esto se logra
por una enzima desenrolladora.

560
00:40:42,878 --> 00:40:46,871
Como una herramienta de precisión,
esta enzima, mostrada en azul...

561
00:40:47,082 --> 00:40:52,019
...rompe los enlaces químicos
que unen las dos hélices del ADN.

562
00:40:52,655 --> 00:40:55,249
La enzima trabaja a su manera.
bajando la molécula...

563
00:40:55,457 --> 00:40:58,722
...descomprimiendo el ADN a medida que avanza.

564
00:41:01,330 --> 00:41:03,423
Cada hélice copia a la otra...

565
00:41:03,632 --> 00:41:06,829
...supervisado por enzimas especiales.

566
00:41:07,036 --> 00:41:10,870
La sopa orgánica dentro del núcleo
Contiene muchos nucleótidos libres.

567
00:41:11,140 --> 00:41:16,077
La enzima reconoce una aproximación
nucleótido y lo encaja en su lugar...

568
00:41:16,378 --> 00:41:19,643
...reproduciendo otro peldaño
en la doble hélice.

569
00:41:23,919 --> 00:41:26,547
Cuando el ADN se replica
en una de tus celdas...

570
00:41:26,755 --> 00:41:29,622
...unas pocas docenas de nucleótidos
se agregan cada segundo.

571
00:41:29,959 --> 00:41:34,362
Miles de estas enzimas pueden ser
trabajando sobre una determinada molécula de ADN.

572
00:41:44,206 --> 00:41:46,970
Cuando un nucleótido que llega
no encaja...

573
00:41:47,176 --> 00:41:49,235
...la enzima lo desecha.

574
00:41:49,445 --> 00:41:51,072
A esto lo llamamos revisión.

575
00:41:51,280 --> 00:41:53,771
En las raras ocasiones
de un error de corrección...

576
00:41:53,983 --> 00:41:55,917
...se adjunta el nucleótido incorrecto...

577
00:41:56,118 --> 00:41:59,747
...y se ha producido un pequeño cambio aleatorio
realizado en las instrucciones genéticas.

578
00:41:59,955 --> 00:42:02,321
Ha ocurrido una mutación.

579
00:42:03,859 --> 00:42:06,623
Esta enzima es una
molécula bastante pequeña...

580
00:42:06,829 --> 00:42:09,821
...pero atrapa nucleótidos,
los ensambla en el orden correcto...

581
00:42:10,032 --> 00:42:11,465
...sabe corregir...

582
00:42:11,667 --> 00:42:14,534
...es responsable
de la manera más fundamental...

583
00:42:14,737 --> 00:42:19,231
...para la reproducción de cada célula
y cada ser de la Tierra.

584
00:42:24,680 --> 00:42:27,171
Esa enzima y el propio ADN...

585
00:42:27,383 --> 00:42:31,319
...son máquinas moleculares
con poderes impresionantes.

586
00:42:34,023 --> 00:42:37,584
Dentro de cada ser vivo,
Las máquinas moleculares están ocupadas...

587
00:42:37,793 --> 00:42:42,389
...asegurándose de que los ácidos nucleicos
seguirá reproduciéndose.

588
00:43:03,318 --> 00:43:06,776
Un pequeño corte en mi piel.
suena una alarma local...

589
00:43:06,989 --> 00:43:10,857
...y la sangre gira
una red compleja de fibras fuertes...

590
00:43:11,060 --> 00:43:14,223
...para formar un coágulo
y detener el flujo de sangre.

591
00:43:14,430 --> 00:43:16,125
Aquí hay un equilibrio muy delicado:

592
00:43:16,331 --> 00:43:19,459
demasiada coagulación
y tu torrente sanguíneo se solidificará.

593
00:43:19,668 --> 00:43:23,798
Muy poca coagulación y sangrarás
hasta la muerte por el más mínimo rasguño.

594
00:43:24,106 --> 00:43:29,043
El equilibrio está controlado.
por enzimas instruidas por el ADN.

595
00:43:31,680 --> 00:43:34,843
Aquí abajo también hay
una especie de escuadrón sanitario...

596
00:43:35,050 --> 00:43:38,315
...compuesto de glóbulos blancos,
que entra en acción...

597
00:43:38,520 --> 00:43:43,150
...rodea a las bacterias invasoras
y los consume vorazmente.

598
00:43:43,358 --> 00:43:46,521
Esta operación de limpieza es
una parte del proceso de curación...

599
00:43:46,728 --> 00:43:49,720
... nuevamente controlado por el ADN.

600
00:43:51,300 --> 00:43:55,430
Estas células son partes de nosotros,
pero qué extraños parecen.

601
00:43:55,637 --> 00:43:58,265
Dentro de cada uno de ellos,
dentro de cada célula...

602
00:43:58,474 --> 00:44:01,500
...hay exquisitamente
máquinas moleculares evolucionadas.

603
00:44:01,710 --> 00:44:05,271
Ácidos nucleicos, enzimas,
la arquitectura celular...

604
00:44:05,481 --> 00:44:09,349
...cada célula es un triunfo
de la selección natural.

605
00:44:09,551 --> 00:44:12,748
Y estamos hechos de billones de células.

606
00:44:12,955 --> 00:44:15,947
Somos, cada uno de nosotros, una multitud.

607
00:44:17,559 --> 00:44:20,619
Dentro de nosotros hay un pequeño universo.

608
00:44:36,879 --> 00:44:41,816
El ADN humano es una escalera enrollada...

609
00:44:42,050 --> 00:44:44,314
...mil millones de nucleótidos de largo.

610
00:44:44,853 --> 00:44:49,187
Muchas combinaciones posibles de
Los nucleótidos son una tontería. Eso es...

611
00:44:49,391 --> 00:44:53,760
...se traducen en proteínas que
no cumplen ninguna función útil.

612
00:44:53,962 --> 00:44:57,193
Sólo unos pocos comparativamente
moléculas de ácido nucleico...

613
00:44:57,399 --> 00:45:02,063
...son buenos para las formas de vida
tan complicado como nosotros.

614
00:45:02,838 --> 00:45:07,036
Pero aun así, hay muchas formas útiles
de ensamblar ácidos nucleicos...

615
00:45:07,242 --> 00:45:09,403
...es asombrosamente grande.

616
00:45:09,611 --> 00:45:14,480
Probablemente sea más grande que el total.
número de átomos en el universo.

617
00:45:14,683 --> 00:45:19,620
Esto significa que el número de
tipos posibles de seres humanos...

618
00:45:19,922 --> 00:45:24,552
...es mucho mayor que el número
de seres humanos que jamás haya existido.

619
00:45:24,793 --> 00:45:29,025
Este potencial sin explotar de
la especie humana es inmensa.

620
00:45:29,231 --> 00:45:31,893
Hay maneras de
juntando ácidos nucleicos...

621
00:45:32,100 --> 00:45:36,366
...que funcionará mucho mejor
por cualquier criterio que desees elegir...

622
00:45:36,572 --> 00:45:41,509
...que las instrucciones hereditarias de
cualquier ser humano que haya vivido alguna vez.

623
00:45:41,944 --> 00:45:46,404
Afortunadamente no lo sabemos
o al menos aún no lo sé...

624
00:45:46,615 --> 00:45:51,143
...cómo montar una alternativa
secuencias de nucleotidos...

625
00:45:51,353 --> 00:45:54,720
...para hacer tipos alternativos
de los seres humanos.

626
00:45:54,923 --> 00:45:58,450
En el futuro, es posible que podamos
para juntar nucleótidos...

627
00:45:58,660 --> 00:46:00,389
...en cualquier secuencia deseada...

628
00:46:00,596 --> 00:46:03,997
...para producir características humanas
creemos deseable.

629
00:46:05,000 --> 00:46:08,959
Una perspectiva inquietante y asombrosa.

630
00:46:19,748 --> 00:46:23,912
Los seres humanos no miramos
muy parecido a un árbol.

631
00:46:24,119 --> 00:46:28,146
Ciertamente vemos el mundo
diferente a como lo hace un árbol.

632
00:46:28,357 --> 00:46:31,815
Pero en lo profundo,
en el corazón molecular de la vida...

633
00:46:32,027 --> 00:46:35,190
... somos esencialmente
Idéntico a los árboles.

634
00:46:35,764 --> 00:46:40,633
Ambos usamos ácidos nucleicos.
como material hereditario.

635
00:46:40,836 --> 00:46:45,739
Ambos usamos proteínas como enzimas.
para controlar la química de la célula.

636
00:46:47,109 --> 00:46:51,637
Y lo más significativo,
Ambos usamos el mismo libro de códigos...

637
00:46:51,847 --> 00:46:56,750
...para traducir información de ácidos nucleicos
en información proteica.

638
00:46:56,952 --> 00:47:01,321
Cualquier árbol podría leer mi código genético.

639
00:47:02,257 --> 00:47:04,782
¿Cómo surgieron similitudes tan asombrosas?
¿ocurrir?

640
00:47:04,993 --> 00:47:09,123
¿Por qué somos primos de los árboles?

641
00:47:09,331 --> 00:47:12,459
¿Habría vida en algún otro planeta?
¿Usas proteínas?

642
00:47:12,668 --> 00:47:17,605
¿Las mismas proteínas? el mismo nucleico
¿ácidos? ¿El mismo código genético?

643
00:47:18,307 --> 00:47:21,140
La explicación habitual
es que somos...

644
00:47:21,343 --> 00:47:24,904
...todos nosotros, árboles y personas...

645
00:47:25,113 --> 00:47:29,948
...rape, mohos mucilaginosos,
bacterias...

646
00:47:30,152 --> 00:47:33,781
...todos descendientes de un solo
y ejemplo común...

647
00:47:33,989 --> 00:47:36,856
...del origen de la vida
Hace 4 mil millones de años...

648
00:47:37,059 --> 00:47:39,220
...en los primeros días de nuestro planeta.

649
00:47:40,062 --> 00:47:41,859
Ahora, ¿cómo...?

650
00:47:42,064 --> 00:47:45,465
...¿las moléculas
de la vida surgen?

651
00:47:47,035 --> 00:47:48,400
(TRUENO)

652
00:47:51,473 --> 00:47:53,236
(Zumbidos de relámpagos)

653
00:48:03,819 --> 00:48:06,117
en un laboratorio
en la Universidad de Cornell...

654
00:48:06,555 --> 00:48:10,184
...mezclamos los gases
y aguas de la Tierra primitiva...

655
00:48:10,392 --> 00:48:11,825
...suministra algo de energía...

656
00:48:12,027 --> 00:48:15,622
...y ver si podemos hacer
las cosas de la vida.

657
00:48:28,243 --> 00:48:32,475
¿Pero cuál era la atmósfera inicial?
¿Hecho de aire ordinario?

658
00:48:32,681 --> 00:48:34,706
Si empezamos con
nuestra atmósfera actual...

659
00:48:34,916 --> 00:48:37,316
...el experimento es un fracaso estrepitoso.

660
00:48:37,519 --> 00:48:40,317
En lugar de producir proteínas
y ácidos nucleicos...

661
00:48:40,522 --> 00:48:43,923
...todo lo que producimos es smog,
un paso atrás.

662
00:48:44,126 --> 00:48:46,185
¿Por qué no funciona un experimento así?

663
00:48:46,395 --> 00:48:49,956
Porque el aire de hoy
contiene oxígeno molecular.

664
00:48:50,165 --> 00:48:52,463
Pero el oxígeno lo producen las plantas.

665
00:48:52,667 --> 00:48:56,296
Es obvio que hubo
No hay plantas antes del origen de la vida.

666
00:48:56,505 --> 00:48:58,735
No debemos usar oxígeno.
en nuestros experimentos...

667
00:48:58,940 --> 00:49:01,807
...porque no había ninguno
en la atmósfera temprana.

668
00:49:07,115 --> 00:49:11,347
Esto es razonable porque el cosmos
Está compuesto principalmente de hidrógeno...

669
00:49:11,553 --> 00:49:13,020
...que devora el oxígeno.

670
00:49:13,221 --> 00:49:17,317
La baja gravedad de la Tierra ha
permitió que la mayor parte de nuestro gas hidrógeno...

671
00:49:17,526 --> 00:49:21,223
...para escaparse al espacio.
Ya casi no queda ninguno.

672
00:49:22,197 --> 00:49:23,630
Pero hace 4 mil millones de años...

673
00:49:23,832 --> 00:49:26,892
...nuestra atmósfera estaba llena
de gases ricos en hidrógeno:

674
00:49:27,102 --> 00:49:29,593
Metano, amoníaco, vapor de agua.

675
00:49:29,805 --> 00:49:32,273
Estos son los gases que deberíamos utilizar.

676
00:49:37,245 --> 00:49:40,214
Teniendo mucho cuidado para asegurar
la pureza de estos gases...

677
00:49:40,415 --> 00:49:44,545
...mi colega, Bishun Khare,
los bombea desde sus matraces.

678
00:49:58,433 --> 00:50:01,129
Un experimento como este
se realizó por primera vez...

679
00:50:01,336 --> 00:50:05,363
...por Stanley Miller
y Harold Urey en la década de 1950.

680
00:50:06,575 --> 00:50:08,668
(LOS GASES SE ESCAPARAN)

681
00:50:21,389 --> 00:50:25,985
Ahora se introducen los gases de partida.
en un gran recipiente de reacción.

682
00:50:26,194 --> 00:50:30,392
Podríamos hacer brillar luz ultravioleta,
simulando el sol temprano.

683
00:50:30,599 --> 00:50:31,964
Pero en este experimento...

684
00:50:32,200 --> 00:50:34,464
...los gases se dispararán...

685
00:50:34,669 --> 00:50:38,605
...como era la atmósfera primitiva
por los primeros rayos.

686
00:50:52,187 --> 00:50:53,984
(Zumbidos de relámpagos)

687
00:50:59,294 --> 00:51:03,754
Después de sólo unas pocas horas,
el interior del recipiente de reacción...

688
00:51:03,965 --> 00:51:07,093
...se ve rayado con
un extraño pigmento marrón...

689
00:51:07,302 --> 00:51:10,829
...una rica colección
de moléculas orgánicas complejas...

690
00:51:11,039 --> 00:51:15,601
...incluidos los componentes básicos de
las proteínas y los ácidos nucleicos.

691
00:51:17,812 --> 00:51:21,441
En las condiciones adecuadas, estos
Los bloques de construcción se ensamblan solos...

692
00:51:21,650 --> 00:51:26,110
...en moléculas que se parecen poco
proteínas y pequeños ácidos nucleicos.

693
00:51:26,321 --> 00:51:30,849
Estos ácidos nucleicos pueden incluso producir
copias idénticas de sí mismos.

694
00:51:36,298 --> 00:51:40,701
En este recipiente están las notas.
de la música de la vida...

695
00:51:40,902 --> 00:51:43,769
...aunque todavía no la música en sí.

696
00:51:46,308 --> 00:51:48,742
Ahora, nadie, hasta ahora...

697
00:51:48,944 --> 00:51:53,313
...ha mezclado los gases
y aguas de la Tierra primitiva...

698
00:51:53,515 --> 00:51:58,452
...y al final del experimento
Algo salió del matraz.

699
00:51:58,687 --> 00:52:02,316
Aún queda mucho por entender
sobre el origen de la vida...

700
00:52:02,524 --> 00:52:04,856
...incluido el origen
del código genético.

701
00:52:05,060 --> 00:52:08,518
Pero sólo hemos estado en
tales experimentos durante 30 años.

702
00:52:08,730 --> 00:52:12,029
la naturaleza ha tenido
una ventaja de 4 mil millones de años.

703
00:52:12,233 --> 00:52:16,829
Por cierto, no hay nada en tal
experimentos que son exclusivos de la Tierra.

704
00:52:17,038 --> 00:52:20,633
Los gases con los que empezamos,
las fuentes de energía que utilizamos...

705
00:52:20,842 --> 00:52:23,572
...son completamente comunes
a través del cosmos.

706
00:52:23,778 --> 00:52:28,306
Entonces reacciones químicas algo así como
estos deben ser responsables de...

707
00:52:28,516 --> 00:52:30,677
...la materia orgánica
en el espacio interestelar...

708
00:52:30,885 --> 00:52:33,251
...y los aminoácidos
en los meteoritos.

709
00:52:33,455 --> 00:52:36,288
Reacciones químicas similares
debe haber ocurrido...

710
00:52:36,491 --> 00:52:39,927
...en mil millones de otros mundos
en la galaxia de la Vía Láctea.

711
00:52:40,128 --> 00:52:44,087
Mira que fácil es hacer
grandes cantidades de estas cosas.

712
00:52:44,299 --> 00:52:48,565
Las moléculas de la vida llenan el cosmos.

713
00:52:49,170 --> 00:52:50,228
Ahora...

714
00:52:50,772 --> 00:52:53,605
¿Cómo sería la vida en otros lugares?

715
00:52:53,808 --> 00:52:57,801
Incluso si tuviera una estructura molecular idéntica
química para la vida en la Tierra...

716
00:52:58,013 --> 00:52:59,844
...lo cual dudo mucho...

717
00:53:00,048 --> 00:53:03,609
...no podría ser
muy similar en forma...

718
00:53:03,818 --> 00:53:06,082
...a organismos familiares en la Tierra.

719
00:53:06,287 --> 00:53:09,450
El carácter aleatorio de
el proceso evolutivo...

720
00:53:09,658 --> 00:53:14,493
...debe crear criaturas en otro lugar
muy diferente a cualquiera que conozcamos.

721
00:53:16,264 --> 00:53:18,892
Piensa en un mundo
algo así como Júpiter...

722
00:53:19,100 --> 00:53:23,662
...con una atmósfera rica en hidrógeno,
helio, metano, agua y amoníaco...

723
00:53:23,872 --> 00:53:25,533
...en el que las moléculas orgánicas
podría ser...

724
00:53:25,740 --> 00:53:28,470
...cayendo del cielo
como maná del cielo...

725
00:53:28,677 --> 00:53:31,237
...como los productos de
El experimento de Miller-Urey.

726
00:53:31,446 --> 00:53:33,937
¿Podría haber vida en un mundo así?

727
00:53:34,883 --> 00:53:38,444
Hay un problema especial.
El ambiente es turbulento...

728
00:53:38,653 --> 00:53:42,282
...y en lo más profundo, antes de que alguna vez
sale a la superficie, hace mucho calor.

729
00:53:42,490 --> 00:53:46,153
Si no tienes cuidado,
Serás arrastrado hacia abajo y frito.

730
00:53:46,361 --> 00:53:49,194
si te reproduces
antes de que te fríes...

731
00:53:49,397 --> 00:53:54,096
...la turbulencia se llevará a tu descendencia
hacia las capas superiores y más frías.

732
00:53:54,302 --> 00:53:59,001
Podría haber muy pocos organismos de este tipo.
Los llamamos plomos.

733
00:54:00,442 --> 00:54:03,570
El físico E.E. Salpeter y yo
en Cornell...

734
00:54:03,778 --> 00:54:06,372
...he calculado
algo sobre la vida...

735
00:54:06,581 --> 00:54:09,072
...que podría existir en un mundo así.

736
00:54:11,119 --> 00:54:14,384
Grandes globos vivientes podrían
mantente optimista...

737
00:54:14,589 --> 00:54:17,752
...bombeando gases pesados
desde sus interiores...

738
00:54:17,959 --> 00:54:19,950
...o manteniendo su interior caliente.

739
00:54:20,161 --> 00:54:22,891
Podrían comerse las moléculas orgánicas.
en el aire...

740
00:54:23,098 --> 00:54:24,963
...o hacer los suyos propios con la luz del sol.

741
00:54:25,166 --> 00:54:28,499
A estas criaturas las llamamos flotadores.

742
00:54:30,171 --> 00:54:32,537
Imaginamos flotadores
kilómetros de ancho...

743
00:54:32,741 --> 00:54:36,177
...enormemente más grande que
la ballena más grande que jamás haya existido...

744
00:54:36,377 --> 00:54:39,778
...seres del tamaño de ciudades.

745
00:54:39,981 --> 00:54:43,883
Los concebimos dispuestos
en grandes y perezosos rebaños...

746
00:54:44,085 --> 00:54:45,916
...hasta donde alcanza la vista...

747
00:54:46,121 --> 00:54:50,820
...concentrado en las corrientes ascendentes
en el enorme mar de nubes.

748
00:54:51,025 --> 00:54:55,291
Pero puede haber otras criaturas.
en este entorno alienígena: cazadores.

749
00:54:57,165 --> 00:54:59,326
Los cazadores son rápidos y maniobrables.

750
00:54:59,534 --> 00:55:02,833
Se comen las moscas volantes
tanto por sus moléculas orgánicas...

751
00:55:03,037 --> 00:55:05,130
...y para su tienda
de hidrógeno puro.

752
00:55:05,340 --> 00:55:07,035
Pero no puede haber muchos cazadores...

753
00:55:07,242 --> 00:55:11,906
...porque si destruyen todos los
flotadores, ellos mismos perecerán.

754
00:55:15,450 --> 00:55:18,578
Permiso de física y química.
tales formas de vida.

755
00:55:18,787 --> 00:55:21,255
El arte les presenta
una cierta realidad...

756
00:55:21,456 --> 00:55:25,119
...pero la naturaleza no está obligada
seguir nuestras especulaciones.

757
00:55:25,326 --> 00:55:29,922
Si hay miles de millones de habitantes
Mundos en la Vía Láctea...

758
00:55:30,365 --> 00:55:34,859
...entonces creo que es probable que haya
algunos lugares que podrían haber...

759
00:55:35,069 --> 00:55:36,468
...cazadores...

760
00:55:36,671 --> 00:55:39,469
...y flotadores y plomos.

761
00:55:40,708 --> 00:55:44,940
La biología se parece más a la historia.
de lo que es como la física.

762
00:55:45,146 --> 00:55:48,206
Tienes que conocer el pasado.
para entender el presente.

763
00:55:48,416 --> 00:55:52,580
No existe una teoría predictiva de
la biología, ni tampoco la hay para la historia.

764
00:55:52,787 --> 00:55:54,152
La razón es la misma:

765
00:55:54,355 --> 00:55:57,688
Ambos sujetos todavía están
demasiado complicado para nosotros.

766
00:55:57,892 --> 00:56:00,520
Pero podemos entendernos a nosotros mismos
mucho mejor...

767
00:56:00,728 --> 00:56:02,958
...entendiendo otros casos.

768
00:56:04,632 --> 00:56:08,090
El estudio de una sola instancia.
de vida extraterrestre...

769
00:56:08,303 --> 00:56:11,795
No importa lo humilde que sea,
un microbio estaría bien.

770
00:56:12,006 --> 00:56:14,941
...desprovincializará la biología.

771
00:56:15,143 --> 00:56:18,738
Nos mostrará qué más es posible.

772
00:56:20,215 --> 00:56:25,152
Hemos escuchado hasta ahora la voz
de vida en un solo mundo...

773
00:56:25,386 --> 00:56:27,752
...pero por primera vez,
como veremos...

774
00:56:27,956 --> 00:56:31,414
...hemos comenzado
una búsqueda científica seria...

775
00:56:31,626 --> 00:56:33,856
...para la fuga cósmica.

776
00:56:44,072 --> 00:56:47,337
Recientemente, hemos aprendido más
sobre el origen de la vida.

777
00:56:47,542 --> 00:56:49,669
¿Recuerdas el ARN...?

778
00:56:49,878 --> 00:56:53,245
...ese ácido nucleico
que nuestras células utilizan como mensajeros...

779
00:56:53,448 --> 00:56:56,576
...llevando la información genética
fuera del núcleo celular?

780
00:56:57,252 --> 00:57:01,484
Bueno, se ha descubierto que el ARN,
como la proteína...

781
00:57:01,689 --> 00:57:03,953
...puede controlar reacciones químicas...

782
00:57:04,158 --> 00:57:07,821
...además de reproducirse,
que las proteínas no pueden hacer.

783
00:57:08,029 --> 00:57:11,260
Muchos científicos se preguntan ahora
Si la primera vida en la Tierra...

784
00:57:11,466 --> 00:57:13,627
...era una molécula de ARN.

785
00:57:13,835 --> 00:57:17,293
Ahora parece factible que
bloques de construcción moleculares clave...

786
00:57:17,505 --> 00:57:21,441
...para el origen de la vida, se cayó
de los cielos hace 4 mil millones de años.

787
00:57:22,210 --> 00:57:26,613
Se ha descubierto que los cometas tienen mucha
de moléculas orgánicas en ellos...

788
00:57:26,814 --> 00:57:31,148
...y cayeron en grandes cantidades
en la Tierra primitiva.

789
00:57:32,253 --> 00:57:35,086
También mencionamos la extinción.
de los dinosaurios...

790
00:57:35,290 --> 00:57:39,226
...y la mayoría de las otras especies en
La Tierra hace unos 65 millones de años.

791
00:57:39,427 --> 00:57:43,591
Ahora sabemos que un gran cometa
Golpeó la Tierra justo en ese momento.

792
00:57:43,798 --> 00:57:48,735
La capa de polvo de esa colisión
debe haber enfriado y oscurecido la Tierra...

793
00:57:49,070 --> 00:57:52,005
...tal vez matando a todos
los dinosaurios, pero parcos...

794
00:57:52,206 --> 00:57:56,666
...los pequeños mamíferos peludos
quienes fueron nuestros antepasados.

795
00:57:56,878 --> 00:58:00,746
Otras extinciones masivas de cometas
en otras épocas parece probable.

796
00:58:00,949 --> 00:58:05,283
De ser cierto, esto significaría que
Los cometas han sido los portadores...

797
00:58:05,486 --> 00:58:07,954
...tanto de vida como de muerte.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net